Wielojęzyczne DTP
Skład po tłumaczeniu — w każdym języku i formacie.
Składamy przetłumaczone pliki w ponad 50 językach: instrukcje techniczne, dokumentację medyczną, katalogi, opakowania i materiały marketingowe. Oddajemy pliki gotowe do publikacji, sprawdzone względem źródła.
Co się dzieje po tłumaczeniu
Layout tekstu po tłumaczeniu zmienia się i zawiera błędy: niewidoczny tekst w ramkach i tabelach, tekst nachodzący na ilustracje, rozjechane odsyłacze. Do tego dochodzi zmiana kierunku czytania i systemu pisma, a przy pismach indyjskich czy birmańskich fonty, których nie ma w oryginalnym projekcie.
To jest moment, w którym wchodzimy my. Dobieramy fonty dla języka docelowego, ustawiamy łamanie i odstępy zgodnie z jego zasadami, dopasowujemy ramki i tabele, i pilnujemy, żeby wersja językowa wyglądała tak, jak zamierzył to projektant oryginału.
Języki i systemy pisma
Pracujemy ze wszystkimi grupami języków i systemów pisma — od alfabetu łacińskiego i cyrylicy, przez pisma czytane od prawej do lewej i CJK, po pisma złożone, jak indyjskie, birmańskie czy gruzińskie. Znamy ich zachowanie w składzie i mamy fonty, które je obsługują.
Masz język, w którym nikt nie chce składać? Prześlij próbkę — zadanie testowe wykonamy bezpłatnie.
Formaty
Pracujemy w programach, w których powstał oryginał, i w tych, do których chcesz go przenieść: InDesign, FrameMaker (również strukturalny), Illustrator, Photoshop, pakiet Office z Publisherem i Visio, QuarkXPress, CorelDRAW, AutoCAD. Jeśli Twojego formatu tu nie ma — napisz, przeanalizujemy i wrócimy z propozycją.
Co dostajesz
Pliki gotowe do publikacji: do druku, na ekran albo do dalszej pracy w Twoim procesie. Zawsze w pełni edytowalne, z zachowaną strukturą, stylami i powiązaniami — tak, żeby kolejna aktualizacja nie oznaczała składania wszystkiego od nowa. Publikacje cyfrowe składamy również w EPUB.
Każdy plik przed wysyłką porównujemy ze źródłem: kompletność tekstu, layout, numeracja, odsyłacze, jakość ilustracji, zgodność z Twoimi instrukcjami.
Jak pracujemy
Termin i zakres uzgadniamy przed startem. Przy jednym dokumencie i przy stu obowiązuje ten sam standard — różni się tylko sposób, w jaki prowadzimy pracę: przy dużych wolumenach powtarzalne etapy przenosimy do skryptów i narzędzi, które tworzymy sami.
Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze.
Skontaktuj się z nami
Sprawdź nasze umiejętności i jakość pracy — prześlij zadanie testowe, które wykonamy bezpłatnie. Odpowiadamy w ciągu 24 h.