Przygotowanie do tłumaczenia

‹ Wszystkie usługi

Porządkujemy pliki źródłowe, zanim trafią do tłumaczenia: optymalizujemy format, ujednolicamy style i usuwamy zbędne łamania, poprawiając segmentację. Przetłumaczone pliki wracają do składu bez utraty danych i bałaganu w layoucie.

Co robimy z plikami

Formatowanie nadane ręcznie zastępujemy stylami, usuwamy zbędne twarde łamania i spacje udające wcięcia, scalamy tekst rozbity bez powodu na osobne ramki. Sprawdzamy kodowanie znaków. Wyciąganie tekstu z grafik, pól i osadzonych obiektów to już localisation engineering.

Tam, gdzie masz własne wymagania co do formatu wyjściowego, przygotowujemy plik pod Twój proces.

Efekt: plik wchodzi do tłumaczenia czysty, a wraca w stanie, który da się złożyć bez ręcznej naprawy.

Dlaczego to się opłaca

Przygotowanie jest najtańszym etapem całego procesu i etapem, który zwraca się tym mocniej, im więcej jest wersji językowych. Przy jednym języku różnicy prawie nie widać. Przy kilkunastu językach i dokumencie, który wraca do aktualizacji, ta sama praca zwraca się wielokrotnie.

Formaty

Przygotowujemy pliki w formacie, którego wymaga Twój proces — m.in. InDesign (IDML), FrameMaker (MIF), Word, PowerPoint, Excel, Visio i XML. Jeśli materiał przyszedł w postaci, z której nie da się nic wyeksportować — najpierw go odtwarzamy.

Co dostajesz

Plik gotowy do przekazania tłumaczom, z uporządkowaną strukturą i stylami. Do tego informację, co w materiale wymagało uwagi — bo to zwykle wraca przy kolejnym projekcie z tego samego źródła.